La Delegación de Extranjeros del Ayuntamiento de Manilva encabezada por Laura López, se ha desplazado a la comisaría de la Policía Nacional de Estepona para reunirse con Ezequiel Camacho, Jefe de la Brigada Local de Seguridad Ciudadana y Natalia Cortijo, Inspectora Jefa de la Brigada local de Extranjería y Fronteras, para conocer de primera mano las modificaciones en trámites de extranjería y en especial el procedimiento de obtención de residencia para los ciudadanos británicos una vez implantado el Brexit.
The Foreign Residents Department of the Manilva Town Hall, represented by Laura López, has met, in the Estepona National Police Station with Ezequiel Camacho, Local Brigade Chief for Citizens´ Safety and Natalia Cortijo, Inspector Chief for the Local Brigade for Foreign Residents and Frontiers, in order to obtain,first-hand the modifications in the procedures for foreign residents and, specially, the procedure for obtaining the residency for British Citizens, once Brexit will be
enforced.
La edil quiere resaltar la importancia de realizar los trámites correctamente ya que el Gobierno Español ha introducido un nuevo documento para los ciudadanos del Reino Unido, protegidos por el Acuerdo de Retirada, documento de Identidad de Extranjero o TIE.
The councillor wants to highlight the importance of correctly carrying out these procedures, as the Spanish Government has introduced a new document for United Kingdom citizens, all protected by the Withdrawal Agreement, which is a Foreign Identity Document or TIE.
Recordamos que actualmente los residentes británicos que ya tienen su certificado de residente y son residentes legales en España tendrán sus derechos protegidos.
We remind you that currently the British residents that already have a resident certificate and are legally residents in Spain, will have their rights protected.
Para los que no tienen la tarjeta de residencia pero residen en España y desean residir a partir del 1 de enero 2021 tendrán que solicitar el documento de Identidad de Extranjero o el TIE. Dicho trámite se hará en la Subdelegación de Gobierno de Málaga. Esta es la novedad del procedimiento, justo con algunos aspectos del trámite.
For those who do not have a residency certificate, but live in Spain and would like to continue living after 1st January 2021, they will have to request an Identity Foreign Document or TIE. This procedure will be carried out in the Subdelegación de Gobierno in Málaga. This is the novelty in the procedure, together with some other aspects of the process.
Para los trámites de modificación o cambio de tarjeta de un residente británico, que ya tiene su Certificado de Residente de la Unión Europea, se pueden realizar en la Comisaria de la Policía Nacional, en este caso Estepona, para los ciudadanos de Manilva. También si se desea cambiar el Certificado de Residente de la Unión Europea actual, formato papel o tarjeta verde, por los nuevos TIEs, dicho trámite se realiza en las dependencias de la Comisaria de la Policía Nacional, pero no es obligatorio.
For the modification procedures, or in order to change to the TIE, if a British resident already has the Certificate of Resident of the European Union, the process can be carried out in the National Police Office, in this case in Estepona, for citizens of Manilva. If you wish to change the current Certificate of Resident of the European Union, in paper format, or green card, for the new TIE, this procedure will be made in the offices of the National Police Station, but is not mandatory.
Si los trámites de residencia de los británicos se hacen antes del final de 2020, se reconocerán, según el acuerdo de Transición, sus derechos y obligaciones.
If the procedures for residency for British people are done before the end of 2020, they will have recognized, according to the Transition Agreement, their rights and obligations.
A partir de 2021, una información importante es la obligación de presentar la solicitud de estancia como ciudadano británico en los primeros tres meses desde su entrada en España. Es obligación para los ciudadanos que no forman parte de la Unión Europea y el trámite se realizará en las Dependencias de la Subdelegación de Gobierno de Málaga.
From 2021, an important information is the obligation of presenting the request for stay, as British citizen, in the first three months from entering Spain. This is an obligation for those who are not part of the European Union and the procedure will be done in the Offices of Subdelegación de Gobierno in Málaga.
La Delegación de Extranjeros del Ayuntamiento de Manilva pone a disposición de los ciudadanos un servicio de atención e información gratuita sobre estos trámites. Se puede coger una cita previa en el teléfono 619874645 o por correo a extranjeros@ayto-manilva.com a partir del 21 de julio 2020. La Oficina esta ubicada en Edifico Usos Múltiples de Sabinillas.
The Foreign Residents Department of the Manilva Town Hall is providing citizens with a service for attending and providing information, free of charge for these procedures. You must book an appointment by calling 619874645 or email extranjeros@ayto-manilva.com from the 21st July 2020.
The Office is located in Edificio Usos Múltiples in Sabinillas.
Last modified: septiembre 15, 2021
